Born this way

15. března 2011 v 19:31 | Lilly Evenová |  Jednorázovky
Ďaľšia glee jednorázovka. Regionálky sa blížia, dnes v noci (u nás zajtra) to vypukne a už zajtra sa dozvieme, čo si pre nás Ryan Murphy pripravil. Viem, že pesníčky sú už známe, ale keby predsalen... je to taký môj malý sen, aby Blaine a Kurt spievali túto pesníčku. Tak preto! Toto je moja predstava regionáliek :)
PS: Preklad pesníčky je opäť raz môj a dosť voľný, tak sa nad ním prosím nepozastavujte, šla som viac-menej podľa odposluchu, občas som si vypomohla textom na internete!

Born this way


,,Kurt?" Blaine natešene prebiehal chodbami Daltonovej Akadémie a zháňal svojho najlepšieho kamaráta. Oči za ružovými slnečnými okuliarmi mu žiarili a široký úsmev prezrádzal, že nesie dobrú správu.
,,Kurt!" skríkol znova. Chlapec na druhom konci chodby sa zarazil a pozrel jeho smerom. Blaine zrýchlil krok.
,,Mám úžasné správy!" vrieskal naňho už cez polovicu chodby a ignoroval pohľady ostatných chlapcov, ktorý krútili hlavami.
,,Môj bože, čo sa stalo?" podivil sa Kurt, keď videl Blainov natešený pohľad. Vyšší chlapec sa zastavil tesne pri ňom a chytil ho za ruky.
,,Neuveríš!"
,,Čo?" naliehal Kurt a nedočkavosťou stisol Blainove ruky ešte silnejšie. Blaine urobil dramatickú pauzu a snažil sa tváriť vážne, no kútiky úst mu cukali. Nakoniec to nevydržal a jeho ústa sa vrátili späť do širokého úsmevu.
,,Pridelili nám na regionálky duet! Mne a tebe!"
,,Čože? Och môj bože. To je úžasné!" Kurt sa neudržal a vyskočil šťastím do výšky, objal Blaina okolo krku a prilepil mu jeden nevinný bozk na líce. Vzápätí sa zarazil a zahanbene sa odtiahol.
,,Bude to skvelé!" uškrnul sa Blaine, akoby si vôbec nevšimol Kurtov malý prešľap. Ale bozk na líce tam bol a pálil.
,,A... čo budeme spievať?" Kurt sa dožadoval informácii.
,,Nechaj sa prekvapiť! Sám som ten song vybral! Bude sa ti to páčiť," Blaine sa naňho usmial. Kurt mu úsmev opätoval. Veril mu, Blaine mal dobrý hudobný vkus.
~*~
Kurt sa postavil za oponu a cítil, ako jeho srdce bije až kdesi v krku. Blaine stál tesne pri ňom a držal ho za rameno.
,,Pripravený?" spýtal sa s úsmevom. Kurt zamietavo pokrútil hlavou: ,,Mám pocit, že sa čoskoro povraciam!"
Blaine sa iba ticho zasmial a rozcuchal mu vlasy. Kurt naňho naštvane zavrčal a rýchlo si ich začal upravovať. Bol nervózny. O malú chvíľu to malo vypuknúť, musel zaspievať ako ešte nikdy. Jeho hymna. Hymna, ktorú si Slávici vybrali a bolo na nich dvoch, aby ju odprezentovali. Zvyšok zboru stál za nimi a pripravovali si hlasivky na vokáli. Oni nemali byť prečo nervózny, oni netiahli celú túto loď do prístavu zvaného víťazstvo.
,,Neboj sa, to zvládneš!" Blaine pevne stisol jeho rameno a ustúpil na bok, aby sa pripravil na svoje miesto, keď sa opona pred nimi zdvihne. Kurt k nemu uprel svoj pohľad plný zmätku a strachu.
,,Neboj sa!" šepol mu Blaine s úškrnom.
,,Asi ťa milujem!" vyhŕkol Kurt znenazdajky a v tej chvíli sa opona začala zdvíhať. Blaine ostal šokom stáť na mieste, no Kurt spravil svoje prvé kroky dopredu a odvážne sa spoločne so Slávikmi postavil dopredu. V hľadisku našiel známe tváre z New Direction a vedel, že bude spievať im.
,,Nezáleží na tom, či miluješ jeho, alebo Boha. Iba zdvihni svoje packy do vzduchu, pretože presne tak si sa narodil!"
Blaine v poslednej sekunde pribehol vedľa Kurta a chytil jeho dlaň do svojej. Otočil sa naňho, akoby mu to vravel priamo do očí a narušil tak dokonale nacvičovanú zostavu Slávikov.
,,Mama mi vravela, keď som bol malý, že všetci sa rodíme ako superstár. Natočila mi vlasy a narúžovala pery pred zrkadlom vo svojom budoáry. Nie je na tom nič zlé, milovať sa taký, aký si, povedala, pretože on ťa stvoril perfektného, zlato! Takže zdvihni hlavu dohora, dievča a dotiahneš to ďaleko. Počúvaj ma, čo ti hovorím!"
K Blainovmu hlasu sa plynule pridal ten Kurtov a spravil pár krokov podľa choreografie, ktorú si nacvičili. Blaine nasledoval jeho príklad. Ich tvár sa však stále pozerali jedna na druhú.
,,Som krásny svojím vlastným spôsobom, pretože Boh nerobí chyby. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil! Neskrývaj sa v ľútosti, len miluj sám seba a si pripravený. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil!"
,,Tak som sa narodil!" zanôtil Blaine a pustil Kurtovu dlaň. Predstúpil dopredu, tesne k okraju pódia.
,,Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil!"
Kurt po malej chvíli pristúpil k nemu a pridal sa.
,,Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil!"
Obaja stíchli a dívali sa na seba so širokým úsmevom. Kurt cítil, ako z neho nervozita opadla a on si to na pódiu opäť užíva, ako kedysi. Za ich chrbtom sa ozýval iba spev ostatných Slávikov: ,,Nenechaj sa ovplyvniť, proste buď kráľovná! Nenechaj sa ovplyvniť, proste buď kráľovná! Nenechaj sa ovplyvniť, proste buď kráľovná! Nenechaj sa!"
Blaine sa ešte posledný krát usmial na Kurta a spustil:
,,Buď rozvážny a miluj svojich priateľov. Dieťa z podjazdu, raduj sa zo svojej pravdy! V náboženstve neistoty musím byť sám sebou a rešpektovať svoju mladosť."
Kurtov hlas ho vystriedal:
,,Vystriedať milenca nie je hriech, ani keď veríš v Boha. Milujem svoj život a milujem túto nahrávku. A láska potrebuje vieru!"
Blaine sa naňho rozšafne usmial, keď Kurt francúzsky zaspieval poslednú vetu a plynule sa k nemu pridal spoločne s ostatnými slávikmi, ktorý sa nahrnuli dopredu k nim a predviedli pár pôsobivých tanečným kreácii.
,,Som krásny svojím vlastným spôsobom, pretože Boh nerobí chyby. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil! Neskrývaj sa v ľútosti, len miluj sám seba a si pripravený. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil! Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil! Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil!"
Kurt sa predral množstvom Slávikov zasa dopredu a spustil:
,, Nenechaj sa ovplyvniť, proste buď kráľovná, či už si bola rozbitá, alebo si znova povstala. Nezáleží, či si čierny, biely, béžový, Chola, Libanončan, či Orientálec, či si zdravotne postihnutý, či si vydedenec, šikanovaný, alebo si z teba uťahujú, dnes sa raduj a miluj samého seba, pretože presne tak si sa narodil!"
Opäť ho prestriedal Blainov hlas a Kurta pri slovách tej pesničky zaplavila neskutočná radosť:
,,Nezáleží na tom, či teplý, hetero alebo bi, lesbička, preoperovaný, som na správnej ceste, zlato, narodil som sa, aby som prežil. Nezáleží na tom, či čierny, biely, béžový, Chola, alebo Orientálec, som na správnej ceste, zlatko, narodil som sa, aby som bol statočný!"
Slávikom z Daltonovej Akadémie sa v ten deň podarilo čosi, čo ešte nikomu. Keď Blaine dospieval a dopredu sa opäť postavil celý zbor, aby zaspieval refrén, celá sála sa postavila, začala tlieskať a spievať s nimi. Blaine a Kurt si vymenili prekvapené pohľady a tichý úsmev. Možno to bol osud, možno naozaj sa všetci narodili rovnako, aby boli superstár!
,, Som krásny svojím vlastným spôsobom, pretože Boh nerobí chyby. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil! Neskrývaj sa v ľútosti, len miluj sám seba a si pripravený. Som na správnej ceste, zlato, pretože presne tak som sa narodil! Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil! Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil!"
A v momentke, keď sa pesnička blížila k svojmu záveru, sa Slávici stiahli opäť dozadu a vpredu na pódiu ostali iba Blaine a Kurt. Nervózne si pozerali do očí a pomalými krokmi sa približovali.
,, Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil! Oh, nie je iná cesta, takto som sa narodil, zlato. Presne takýto som sa narodil, zlatko! Takto som sa narodil!"
Pesnička skončila a ozval sa ohromujúci potlesk. Celá sála stála a tlieskala im, no Kurt to nevidel. Stále sa díval do Blainových očí, ktoré na ňom viseli ako na zjavení. Stáli tesne pri sebe a ich nosy sa skoro dotýkali.
,,Zvládli ste to chalani!" ozval sa Wesov hlas a čiasi ruka Kurta prudko buchla po ramene. To ho prebralo a prinútilo odvrátiť zrak. Opona sa za nimi zatiahla a Slávici za ňou skákali a radovali sa.
,,To bolo úžasné. Ten duet! Úplná bomba!" vrieskal David a vrhol sa na Blaina, tiahnuc ho do spoločného objatia. Wes zozadu tlačil zasa Kurt a pritisol na kopu chlapcov, ktorý sa spoločne bili, štuchali a vzájomne chválili. Kurt sa v tej chvíli konečne cítil ako ozajstný Slávik a člen partie.
Zrazu ho však čiesi ruky chytili za boky a pritiahli k sebe. Blaine ho pevne objal okolo pása a skôr, ako stihol Kurt hocičo namietať, spojil ich pery. Kurta to na malú chvíľu vyviedlo z miery a ruch za oponou ustal. Oči všetkých Slávikov sa na nich upreli. Netrvalo to však dlho a všeobecná radosť prepukla nanovo. Všetci okolo vrieskali, radovali sa a volali im na slávu. A Kurt, ešte stále stratený v Blainovom náručí, sa k nemu túlil a cítil sa šťastný. V tej chvíli mu bolo jedno, či vyhrajú regionálky. Získal čosi cennejšie. Získal Blaina. Pretože presne tak sa narodili. Jeden pre druhého!

I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way...
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Chris Chris | Web | 16. března 2011 v 20:20 | Reagovat

krásna :-)

2 Dorea Dorea | Web | 10. června 2011 v 22:12 | Reagovat

já tuhle písničku v podání Nového směru miluju a myslím, že i v podání Slavíků bych si jí zamilovala, dokonce mi připadá o hooodně lepší než v originálu, pouštím si jítak dvacetkrát denně :-D  ;-)

3 Monus Monus | 11. září 2011 v 14:38 | Reagovat

Nádherné :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.